Ang salawikain ay mga kasabihan na nagmula sa mga pahayag at payo ng mga matatanda ayon sa kanilang mga karanasan sa buhay o sa isinalin sa kanila ng kanilang mga ninuno.
Ang ibang salawikain ay napapalooban ng mga pahayag sa kagandahang asal kaya ang mga ito ay nagsisilbing parang “code of conduct.”
May mga katumbas ang ibang salawikain sa Ingles katulad halimbawa ng:
Turan mo ang iyong kaibigan, sasabihin ko kung sino ikaw. (Tell me who your friends are, and I’ll you who you are.)
Ang tunay na kaibigan, nakikilala sa kagipitan (A friend indeed is a friend in need.)
Gawin mo sa kapuwa mo. Ang nais mong gawin niya sa iyo. (Do unto others what you want others do unto you.)
Malaki ang impluwensya ng salawikain sa kultura ng mga Filipino dahil sa bisa nito sa pagpapahiwatig ng pakikipagkapwa-tao, sa ugnayan ng tao sa Diyos, sa pagbibigay galang at puri sa mga magulang at sa pamumuhay.
Nandito ang ilang salawikain na hinango namin mula sa iba’t ibang lathalain:
SALAWIKAIN
Ang paala-ala ay mabisang gamot sa taong nakakalimot.
Ang taong nagigipit, kahit sa patalim ay kumakapit.
Hangga’t makitid ang kumot, magtiis mamaluktot.
Magsisi ka man at huli wala nang mangyayari.
Huli man daw at magaling, naihahabol din.
Kung hindi ukol, hindi bubukol.
Matalino man ang matsing, napaglalalangan din.
Bawa’t palayok ay may kasukat na suklob.
Batang puso madaling marahuyo.
Tikatik man kung panay ang ulan,
malalim mang ilog ay mapapaapaw.
Naghangad ng kagitna, isang salop ang nawala.
Ubus-ubos biyaya, maya-maya ay nakatunganga.
Nasa Diyos ang awa, nasa tao ang gawa.
Kung binigyan ng buhay, bibigyan din ng ikabubuhay.
Ang iyong kakainin, sa iyong pawis manggagaling.
Buhay alamang, paglukso ay patay.
Buntot mo, hila mo.
Kung nasaan ang asukal, naruon ang langgam.
Walang mapait na tutong sa taong nagugutom.
Lahat ng gubat ay may ahas.
Ang anumang kasulatan dapat ay lalagdaan.
Nasa taong matapat ang huling halakhak.
Ang tunay na kaibigan karamay kailan man.
Ang tunay na kaibigan, nakikilala sa kagipitan.
Ang matapat na kaibigan, tunay na maaasahan.
Turan mo ang iyong kaibigan, sasabihin ko kung sino ikaw.
Ang tunay mong pagkatao, nakikilala sa gawa mo.
Ang tao kapag mayaman marami ang kaibigan.
Magkulang ka na sa magulang huwag lamang sa biyenan.
Ang pag-aasawa ay hindi biro, ‘di tulad ng kanin
Iluluwa kung mapaso.
Nakikita ang butas ng karayon, hindi makita ang butas ng palakol.
Kung gaano kataas ang lipad gayon din ang lagapak pag bagsak.
Hampas sa kalabaw, sa kabayo ang latay.
Kapag ang ilog ay matahimik, asahan mo at malalim.
Kapag ang ilog ay maingay, asahan mo at mababaw.
Ang lumalakad nang mabagal, kung matinik ay mababaw.
Ang lumalakad nang matulin, kung matinik ay malalim.
Ang hindi lumingon sa pinanggalingan,
hindi makakarating sa paruruonan.
Ang langaw na dumapo sa kalabaw,
mataas pa sa kalabaw ang pakiramdam.
May tainga ang lupa, may pakpak ang balita.
Kung ano ang itinanim, iyon din ang aanihin.
Ako ang nagtanim, ang nagbayo at nagsaing,
saka nang maluto’y iba ang kumain.
Aanhin pa ang damo kung patay na ang kabayo.
Huwag magbilang ng manok hangga’t hindi napipisa ang itlog.
Kung sino ang unang pumutak, siya ang nanganak.
Magkupkop ka ng kaawa-awa, langit ang iyong gantimpala.
Ang mabuting gawa kinalulugdan ng madla.
Kapag bukas ang kaban, nagkakasala sinuman.
Ang butong tinangay na aso, walang salang nalawayan ito.
Ang utang ay utang, hindi dapat kalimutan.
Ang iyong hiniram, isauli o palitan.
Upang sa susunod, hindi ka makadalaan.
Ang bungang hinog sa sanga matamis ang lasa.
Ang bungang hinog sa pilit kung kainin ay mapait.
Walang humawak ng lutuan na hindi naulingan.
Gawin mo sa kapuwa mo. Ang nais mong gawin niya sa iyo.
Ang sakit ng kalingkingan damdamin ng buong katawan.
Ang mabigat ay gumagaan kapag pinagtulung-tulungan.
Madaling pumitas ng bunga,
kung dadaan ka sa sanga.
Ibong sa awla’y ikinulong nang mahigpit,
kapag nakawala’y hindi na babalik.
Kahoy mang babad sa tubig sa apoy huwag ilapit
‘pag ito’y nadarang sa init, sapilitang magdirikit.
Nawawala ang ari, nguni’t ang uri ay hindi.
Sa larangan ng digmaan, nakikilala ang matapang.
Kung may hirap ay may ginhawa.
Kung ano ang taas ng pagkadakila
siya ring lagapak kapag nadapa.
Ang pag-ilag sa kaaway ang tunay na katapangan.
Bago mo batiin ang dungis ng ibang tao,
ang dungis mo muna ang tingnan mo.
Walang pagod magtipon, walang hinayang magtapon.
Ano man ang tibay ng piling abaka
ay wala ring silbi kapag nag-iisa.
Ang gawa sa pagkabata, dala hanggang sa pagkamatanda.
Ang taong mainggitin, lumigaya man ay sawi rin.
Walang matiyagang lalake sa pihikang babae.
Ang bayaning nasugatan, nag-iibayo ang tapang.
Kung takot sa ahas, iwasan mo ang gubat.
Kapag may isinuksok, may madudukot.
Matutuyo na ang sapa nguni’t hindi ang balita.
Ang tunay na anyaya, may kasamang hila.
*** Posted: Pebrero 4, 2003, emanila*pilipino
You may be interested in this additional information
 |
Look up saying in Wiktionary, the free dictionary. |
A saying is something that is said, notable in one respect or another, “a pithy expression of wisdom or truth.”[1]
Depending on the aspects of the notability, there are a number of synonyms, or flavors of the notion:
- Apothegm. “…an edgy, more cynical aphorism; such as, ‘Men are generally more careful of the breed of their horses and dogs than of their children.’” From “What’s the Difference? A Compendium of Commonly Confused and Misused Words” by Jeff Rovin (Ballantine Books, New York, 1994).
- Aphorism. A concise definition, notably memorable.
- Adage. An aphorism that has gained credibility by virtue of long use.
- Chestnut. A long-used and well-known story, comment, or quote.
- Cliché. An overly commonplace, hackneyed or trite saying.
- Epigram. A poetic form of comment on a particular idea, occurrence, or person.
- Epithet. A descriptive word or phrase that has become a popular formulation.
- Gnome (Greek: gnome, from gignoskein, to know). A type of saying, especially an aphorism or a maxim, that is designed to provide instruction in a compact form.
- Idiom. “…an expression whose meaning can’t be derived simply by hearing it, such as ‘Kick the bucket.’” From “What’s the Difference? A Compendium of Commonly Confused and Misused Words” by Jeff Rovin (Ballantine Books, New York, 1994).
- Mantra. A religious or mystical syllable or poetic phrase.
- Maxim. A principle or rule. A maxim is a wise saying, especially one intended to advise or recommend a course of conduct. In comparison to its approximate synonyms: saying, adage, saw, motto, epigram, proverb, aphorism, the term maxim stresses the succinct formulation of an ultimate truth, a fundamental principle, or a rule of conduct. The word derives from the Latin word maximus, “greatest”, via an expression maxima propositio, “greatest premise”.
- Motto. A concise expression of motivation.
- Platitude. A flat, insipid, trite, or weak remark.
- Proverb. An expression of practical truth or wisdom.
- Quip. A witty or funny observation.
- Saw. A saying that is commonplace, longstanding and occasionally trite.
- Witticism. A smart saying, notable for its form or style rather than its content.
References
- ^ “When is a Pig a Hog?: A Guide to Confoundingly Related English Words” by Bernice Randall (Galahad Books, New York, 1991).
28 responses so far ↓
1 Connie C. Laconsay // May 13, 2008 at 6:20 am
Maganda po ang inyong website na ito. Nakapagtuturo ng maraming kaalaman, at nakakapaghimok sa mga mambabasa na magpadala rin ng mga salawikaing karapat-dapat na mabasa.
Sa susunod na pagbubukas ko nito ay nais kong makita ang salawikain tungkol sa paghubog sa ugali o kinagawian (habit) ng isang tao.
Maraming salamat po.
- Connie Carandang-Laconsay
2 Team Emanila // May 13, 2008 at 7:24 am
@Connie
Salamat po at nagustuhan ninyo itong ating websayt. Hayaan ninyo at maghahanap pa tayo ng ibang salawikain.
3 kendra lorin // Jul 21, 2008 at 10:00 pm
tnx a lot laki 2long…
4 ma.kimberly c. sinfuego // Jul 29, 2008 at 8:30 pm
sana po sa susunod pwede po bang ibigay nyo po ang kahulugan ng bawat salawikain please lang po marami pong nag hahanap ng salawikaing may meaning please lang po…!!!
^_^
5 denise // Sep 3, 2008 at 9:37 pm
thanks. mgandang source itong website na ito
pnghomweorks.
keep up the good work.
6 c ako // Sep 4, 2008 at 12:36 am
ei
y
walang
meaning
ung
mga
salawikain…….
sa
susunod poh
pakilagyan ha!!!!!!
ge nah poh
gabless
yah,,,,
7 Team Emanila // Sep 4, 2008 at 1:34 pm
@ c ako
Maganda ang iyong suhestiyon. Naghanap kami ng mga resources dito pero iisa lang ang sinasabi: Ang interpretasyon ng mga salawikain ay lalong gumaganda ayon sa ating mga karanasan at mga paghahalimbawa. Sana nakatulong ito. – Team Emanila
8 Marsha // Sep 7, 2008 at 7:29 pm
mrming slamat sa website na 2….
9 nice // Sep 11, 2008 at 4:01 pm
sana mglagay kau ng specific na salawikain sa kalayaan
10 orville // Sep 20, 2008 at 9:14 pm
hello po…sana po lagyan nyu pa ng mga kahulugan yung mga salawikain nyu…pero ok na rin e2..ganda po website nyu!!!
11 beauty // Sep 22, 2008 at 7:57 pm
sana nman poh may meaning….ang ganda pa nman…..
12 julia B.says: // Oct 7, 2008 at 10:01 pm
thanks po sa website nyo…..it helps a lot in my hmwork…..
it gave us more materials! god bless!!!!!
13 analizahan // Oct 16, 2008 at 8:02 pm
thanks poh ah…. buti na lang maraming salawikain dito sa site na toh. marami poh akong nakuha para sa research ko thanks
14 dianna rose // Oct 18, 2008 at 8:10 pm
lagyan nyu ng meaning…
tsaka lahatin nyu narin!
whahahahahha…
ang daming alang mahanap!
15 jeric // Oct 20, 2008 at 10:23 pm
sana po lagyan nyo ng meaning pleaseeeeeeeeeeeeeee.
16 Alyssa // Nov 22, 2008 at 1:27 pm
suggest ko po lagyan niyo ng kahulugan or meaning. Kasi sayang nama eh. Ang damin ng salawikain pagkatapos titingnan mo lag ung salawikain pero ung meaning wala.
17 maricar // Nov 26, 2008 at 1:09 pm
marami po kaalaman ang nakakaalam ng mga salawikain at nakakapag bigay ng mga impormasyon at iba pang uri ng mga kaalaman sa mga pilipino
18 K. A. Santos // Nov 30, 2008 at 9:24 pm
Salamat po at nakarelate ako sa salawikain niyo. Maraming makaalala sa mga kaugalian natin sa pamamagtan ng mga salawikain. sana’y nagsilbing inspirasyon ito sa bansang Filipino at saan mang sulok ng mundo kung saa’y mayroong Filipino…^_^
19 jeysebel // Jan 2, 2009 at 4:24 pm
dagdagan nyo pa poh yung proverbs nyu !!
20 PDARaiNnE~ AUDISTA // Jan 6, 2009 at 8:57 pm
Tnx again…..
21 Team Emanila // Jan 7, 2009 at 6:14 am
@ everyone. salamat din sa inyong pagbibigay pansin dito sa ating webpage para sa mga salawikaing Filipino. ~ Henry
22 alicia // Jan 28, 2009 at 12:17 am
whats the kahulugan
23 Ms LERMS.D // Feb 7, 2009 at 10:43 am
salamat po na katulong po sa akin,,eto ,,dahil nag hahanap po ako ng mga salawikain panungkol sa pa papasya,,at my nakuha po ako,,,thanks po talaga,,keep up a good work GOD BLESSED PO,,,
24 Team Emanila // Feb 14, 2009 at 3:17 pm
Ms LERMS.D – Salamat din.
25 belle // Feb 18, 2009 at 8:51 pm
very inspiring ang mga salawikain ninyo…
sana my translation sa English na..hehehe
…GoD BlesS…
26 Team Emanila // Mar 25, 2009 at 9:27 am
belle – We are currently working on an English translation. Thanks.
27 joann ruth a. minez // Jun 4, 2009 at 7:17 pm
sana poh may iba pang salawikain kasi hindi koh poh makita kong saan yung salawikain d2
XD
28 Team Emanila // Jun 14, 2009 at 7:52 am
@joanna – Subukan mo ang SEARCH IT sa itaas ng sidebar nito.
Leave a Comment